1
00:01:52,837 --> 00:01:55,292
Mit mondasz, Cory? Egy utolsó verseny.

2
00:01:55,293 --> 00:01:56,551
Csak te és én.

3
00:01:56,599 --> 00:01:59,261
Mit szólnál, ha feladod, Jeff?

4
00:01:59,288 --> 00:02:02,269
Nem, feladod. Velem van.

5
00:02:04,612 --> 00:02:06,095
Gyerünk srácok.

6
00:02:06,127 --> 00:02:10,957
Hé, verseny a halálig. A
győztes megkapja a leányzót.

7
00:02:15,109 --> 00:02:16,448
Nagyon jó!

8
00:02:17,987 --> 00:02:21,599
Lássuk, mennyire vagy jó a síelésben.

9
00:02:43,070 --> 00:02:45,422
Hatalma van a férfiak felett.

10
00:02:46,009 --> 00:02:49,662
- Mindenki feleségül akarja venni.
- Fogd be, Carl.

11
00:02:55,004 --> 00:02:58,000
Trina, mi van veled és Jeffel?

12
00:02:59,365 --> 00:03:01,584
Egyáltalán semmi.

13
00:03:01,635 --> 00:03:02,635
Igen, persze.

14
00:03:30,010 --> 00:03:31,502
készen állsz?

15
00:05:28,896 --> 00:05:30,529
Barátom, jól vagy?

16
00:06:11,146 --> 00:06:12,613
Nagyon jó!

17
00:06:16,171 --> 00:06:18,044
Várj nyuszi...

18
00:06:18,045 --> 00:06:21,411
Fogadok, hogy akarod
holnap bosszút állj, igaz?

19
00:06:21,500 --> 00:06:24,535
Gyerünk, talán ezúttal
Játszhatunk az én szabályaim szerint.

20
00:06:30,811 --> 00:06:33,757
- Hé, csapos.
- Szeretlek titeket srácok.

21
00:06:51,994 --> 00:06:54,315
- Helló.
- Helló.

22
00:06:54,391 --> 00:06:56,852
-Hogy vagy?
- Jó.

23
00:06:58,693 --> 00:07:00,831
Úgy tűnik, többet veszített, mint egy versenyt.

24
00:07:02,481 --> 00:07:04,266
Errefelé, Jeff.

25
00:07:12,022 --> 00:07:13,030
Helló.

26
00:07:14,420 --> 00:07:15,618
Pincérnő...

27
00:07:16,007 --> 00:07:20,432
Egy kis síkosító
barátunk, Skier úr.

28
00:07:40,965 --> 00:07:43,158
Úgy érzem, meg akarom ölni őket.

29
00:07:45,020 --> 00:07:46,832
Micsoda hülyék.

30
00:07:49,230 --> 00:07:53,107
Egyáltalán nem barátságosak.

31
00:07:57,739 --> 00:07:59,103
De...

32
00:07:59,193 --> 00:08:02,623
...olyan idő van bent
a svájci klinika...

33
00:08:02,865 --> 00:08:05,849
...tudod, hogy nem volt komoly...

34
00:08:06,015 --> 00:08:07,597
...semmi ilyesmi.

35
00:08:08,030 --> 00:08:11,053
De mondtam nekik, hogy síelek
az Alpokban, igaz?

36
00:08:11,707 --> 00:08:14,360
Nem ismerik az igazit
miért voltam ott.

37
00:08:15,954 --> 00:08:19,346
De aztán Cory elkezdte...

38
00:08:19,571 --> 00:08:23,473
...kezdte kérdőre vonni
síelő képessége.

39
00:08:26,661 --> 00:08:28,204
Mit tehetek?

40
00:08:32,961 --> 00:08:35,754
Uraim, indítsa be a motorokat.

41
00:08:51,269 --> 00:08:52,965
Köszönöm, hogy meghallgattál.

42
00:08:54,394 --> 00:08:55,427
Köszönöm.

43
00:09:17,304 --> 00:09:18,324
Jeff!

44
00:09:18,452 --> 00:09:20,020
Átkozott!

45
00:09:24,103 --> 00:09:25,672
mit keresel itt?

46
00:09:25,735 --> 00:09:27,330
Velem jöttél ide.

47
00:09:27,674 --> 00:09:31,461
magamért jöttem. �Általán
Miért nem hagysz békén minket?

48
00:09:32,175 --> 00:09:33,437
Addig nem, amíg nem végeztem veled.

49
00:09:33,475 --> 00:09:36,727
Ó, gyerünk. Már a
hallottad Gyerünk, menj.

50
00:09:36,914 --> 00:09:39,655
Ez mind a te hibád, rohadék.

51
00:09:39,719 --> 00:09:44,004
Figyelj, a hölgy nem
többet akar erről beszélni.

52
00:09:44,826 --> 00:09:46,203
Jeff...

53
00:09:46,530 --> 00:09:48,858
Barátok vagyunk, ennyi.

54
00:09:49,795 --> 00:09:51,183
sajnálom.

55
00:09:51,374 --> 00:09:52,585
Barátok?

56
00:09:52,624 --> 00:09:55,748
Ó, gyerünk. Miért nem mész?

57
00:09:57,215 --> 00:10:00,544
Igazi vagy
hülye, barátom.

58
00:10:08,420 --> 00:10:09,593
Ó, barátom.

59
00:11:00,749 --> 00:11:02,394
Hé, hova mész, haver?

60
00:11:03,185 --> 00:11:05,646
Menjünk a szobámba igyunk valamit. Gyerünk.

61
00:11:07,036 --> 00:11:09,714
Nem mehetsz síelni.
Esik a hó, barátom.

62
00:11:24,481 --> 00:11:26,292
Ma este nem mennék ki egyedül.

63
00:11:30,449 --> 00:11:33,408
Ne hagyd, hogy zavarjon. Egyszerűen hülye.

64
00:11:36,973 --> 00:11:39,536
Valamire gondolt, ami nem volt igaz.

65
00:11:42,685 --> 00:11:47,528
Megtehetjük, amit ő
Gondoltam, mit csinálunk.

66
00:14:10,728 --> 00:14:15,000
4 ÉVVEL KÉSŐBB

67
00:14:40,438 --> 00:14:42,751
Drágám, miért nem veszed ki?
az a levél a Snow Peakről...

68
00:14:42,752 --> 00:14:44,831
...hogy mit mond róluk?

69
00:14:50,462 --> 00:14:52,770
Kedves Mr. és Mrs. McGiver!

70
00:14:53,624 --> 00:14:55,729
Még mindig szeretem ennek a hangját.

71
00:14:58,129 --> 00:15:03,306
tisztelettel meghívjuk
vess egy pillantást a Snow Peakre.

72
00:15:03,344 --> 00:15:05,882
Mindez fantasztikus.

73
00:15:06,303 --> 00:15:08,691
Kihívást jelentő sípályák ezen a...

74
00:15:08,692 --> 00:15:13,194
...csodálatos légkör
a svájci Alpokhoz hasonlítható.

75
00:15:17,011 --> 00:15:18,325
Nagyon szép.

76
00:15:19,213 --> 00:15:22,304
Töltsön pihentető éjszakákat itt
mesés szállásaink...

77
00:15:22,305 --> 00:15:27,001
...vagy a kandallók előtt egyben
luxus társasházaink közül...

78
00:15:27,040 --> 00:15:28,978
...vagy síházak
időmegosztás.

79
00:15:29,361 --> 00:15:32,077
Ezt mondtam az eladónak, aki
Érdekelték őket a síházak.

80
00:15:34,002 --> 00:15:36,074
Ingyenes hétvégét kínálunk...

81
00:15:36,075 --> 00:15:39,557
...hogy megvizsgáljam
Kiváló luxus menedékhelyeken.

82
00:15:39,595 --> 00:15:42,490
Luxus, már csak a szó kiráz a hideg.

83
00:15:42,855 --> 00:15:44,385
Ezt hallgasd meg.

84
00:15:44,857 --> 00:15:47,477
A házak jól felszereltek és...

85
00:15:47,478 --> 00:15:50,098
...elérhető a
sokféle dekoráció.

86
00:15:50,111 --> 00:15:52,259
Drágám, ne okozz magadnak annyi gondot.

87
00:15:52,412 --> 00:15:57,010
Jakuzzival...
Már csak 250 000 dollártól.

88
00:15:57,048 --> 00:16:00,723
250 000 dollár. Ez olcsó
még ha dupla volt is.

89
00:16:00,837 --> 00:16:03,285
Nem vagy köteles...

90
00:16:03,286 --> 00:16:07,352
Nincs semmi kötelezettség, csak engedd
feleségének előlegként.

91
00:16:07,428 --> 00:16:08,487
Milyen aranyos.

92
00:16:09,328 --> 00:16:10,532
Hadd fejezzem be.

93
00:16:11,165 --> 00:16:15,666
Képviselőnk fel fogja hívni Önt
válaszoljon minden kérdésére.

94
00:16:16,342 --> 00:16:20,436
Foglaljon most egy hétvégét
hét a paradicsomban.

95
00:16:20,678 --> 00:16:24,433
Túlságosan leírják neked
nos, nem gondolod?

96
00:16:27,088 --> 00:16:28,988
Íme a válaszlevél.

97
00:16:29,931 --> 00:16:32,163
Örülök, hogy mindannyian jövünk
ugyanazon a hétvégén.

98
00:16:32,558 --> 00:16:34,367
Igen, készen állok az eladásra.

99
00:16:34,368 --> 00:16:37,862
Egyszer vezettem 300 kilométert
vegyél egy új mikrohullámú sütőt.

100
00:16:37,952 --> 00:16:40,942
Mindenkinek próbáltak eladni nekem valamit
partján. Azt hittem, nem jövök ki élve.

101
00:16:41,280 --> 00:16:46,923
Nos, a 250 000 dolláros ár nem
Nagyon megnehezíti az eladást.

102
00:16:48,236 --> 00:16:50,512
Hogyan érkeztünk meg?
a levelezőlistádra?

103
00:16:50,576 --> 00:16:56,426
Az adatokat a központoktól kell megkapniuk
sí- vagy szállodai rekordok.

104
00:16:57,133 --> 00:16:58,625
Ó, igen.

105
00:16:59,667 --> 00:17:01,833
Istenem, alig várom
hogy lássa Johnt és Diane-t.

106
00:17:01,834 --> 00:17:04,857
Évek teltek el. Nem őket
Az esküvőből látjuk.

107
00:17:05,186 --> 00:17:06,952
mire készülnek?

108
00:17:07,679 --> 00:17:10,765
John már elvégezte a gyakorlatot
orvosok gyermekorvosként.

109
00:17:10,995 --> 00:17:13,116
- John?
- Igen!

110
00:17:13,515 --> 00:17:16,895
Nos, tudod, hogy van ez vele
srácok. Egy időre elváltak egymástól.

111
00:17:17,794 --> 00:17:21,224
Tudod, sok óra munka.
De újra összejöttek.

112
00:17:22,369 --> 00:17:25,072
Ha már a szakításoknál tartunk...

113
00:17:25,493 --> 00:17:28,825
Tévedtél Eddie-vel,
igaz? Megjavították vagy mi?

114
00:17:29,421 --> 00:17:30,824
Igen.

115
00:17:31,206 --> 00:17:34,228
Igen, veszekedtünk. Semmi komoly.

116
00:17:35,096 --> 00:17:38,654
Most nem tudott kijönni,
szóval jönni fog.

117
00:17:40,427 --> 00:17:42,058
Drágám, megkaptad a
előrejelzés a síelésről?

118
00:17:42,109 --> 00:17:45,342
Igen, azt írja, hogy erős hó lesz
és jó alap, így jó lesz.

119
00:17:45,872 --> 00:17:49,117
- Mindjárt ott vagyunk, menjünk azokhoz a vágányokhoz.
- Igen!

120
00:17:51,578 --> 00:17:54,256
HÓCSÚCS

121
00:18:25,611 --> 00:18:27,741
ÚT ZÁRVA

122
00:18:45,208 --> 00:18:47,006
Istenem, a francba!

123
00:18:53,813 --> 00:18:54,872
Szar.

124
00:19:00,597 --> 00:19:01,885
Átkozott!

125
00:19:02,867 --> 00:19:04,436
A kurva fia.

126
00:19:27,880 --> 00:19:29,486
Szar.

127
00:19:31,603 --> 00:19:32,681
Isten.

128
00:19:52,702 --> 00:19:53,990
Átkozott.

129
00:20:18,338 --> 00:20:22,088
- Nézd, ott van.
- Ez szép.

130
00:20:23,057 --> 00:20:26,102
- Elbűvölő.
- Nos, nézzük meg.

131
00:20:38,443 --> 00:20:42,576
Nos, 15:15 van,
Guy azt mondta, hogy itt lesz.

132
00:20:42,945 --> 00:20:46,274
- Nos, nézzük meg.
- Csináljuk, nincs más teendő.

133
00:20:48,225 --> 00:20:49,373
Itt.

134
00:20:49,494 --> 00:20:50,540
Megértelek.

135
00:21:06,160 --> 00:21:09,922
Remek, meg fogunk fagyni
amíg várunk rá.

136
00:21:10,037 --> 00:21:12,817
- Hideg van.
- Nem hagytam kulcsot.

137
00:21:15,742 --> 00:21:17,591
Itt nagy a biztonság.

138
00:21:18,548 --> 00:21:19,887
Van itthon valaki?

139
00:21:24,138 --> 00:21:26,549
Ellenőrizze fent.
Drágám, a kulcsok.

140
00:21:32,606 --> 00:21:34,455
Olyan kényelmes.

141
00:21:34,991 --> 00:21:36,521
Olyan természetes.

142
00:21:37,425 --> 00:21:38,745
Imádom.

143
00:21:39,312 --> 00:21:42,022
Tudod, le kellett volna állnunk
egy raktárban az úton.

144
00:21:43,058 --> 00:21:44,492
Ó, istenem.

145
00:21:45,921 --> 00:21:47,247
Ez rusztikus.

146
00:21:48,516 --> 00:21:50,470
Kíváncsi vagyok, milyenek a szobák.

147
00:22:20,788 --> 00:22:22,841
Istenem, Carl.

148
00:22:23,938 --> 00:22:26,259
Halálra ijesztettél.

149
00:22:27,413 --> 00:22:30,215
- Mit keresel itt?
- Örülök, hogy látlak, Jean.

150
00:22:30,279 --> 00:22:31,363
Átkozott!

151
00:22:32,345 --> 00:22:36,451
- Carl!
- Carl, barátom, öreg kutya!

152
00:22:36,483 --> 00:22:38,855
Hogy vagy? Mi?
itt csinálsz?

153
00:22:39,238 --> 00:22:43,484
Meghívást kaptam a találkozásra
ezt a helyet. Azt hittem, átverés.

154
00:22:43,943 --> 00:22:47,144
De amikor megtudtam
hogy jössz...

155
00:22:47,317 --> 00:22:50,367
...meghozta az étvágyam
az egészséges szórakozásért.

156
00:22:52,239 --> 00:22:54,037
Ó, istenem.

157
00:22:54,480 --> 00:22:55,996
Menjünk inni.

158
00:22:55,997 --> 00:22:58,153
Várnunk kell a fajta
ingatlan egyébként.

159
00:22:58,602 --> 00:23:01,267
Már jött és elment. Így kerültem be.

160
00:23:01,682 --> 00:23:03,320
Azt mondta, hogy vissza fog jönni.

161
00:23:03,927 --> 00:23:06,063
- A vágásra.
- Ezt mondta?

162
00:23:06,356 --> 00:23:07,453
Nem.

163
00:23:08,320 --> 00:23:10,800
De ő ezt komolyan gondolta. I
Ismerem ezeket a srácokat.

164
00:23:10,801 --> 00:23:12,839
Gyere, menjünk le és igyunk egyet. Gyerünk.

165
00:23:33,736 --> 00:23:38,939
Az egyetem után kaptam a
Egy gyógyszercégnél dolgozom.

166
00:23:39,997 --> 00:23:42,958
Közel lenni ahhoz, amit szeretek.

167
00:23:43,315 --> 00:23:48,161
Kiváló minőségű tiszta gyógyszerek.

168
00:23:48,747 --> 00:23:50,762
Lányok, mit gondoltok?
ha a lejtőkre megyünk?

169
00:23:51,415 --> 00:23:53,433
én nem. megvárom
Eddie hívása.

170
00:23:53,736 --> 00:23:55,394
Még mindig azzal a sráccal vagy?

171
00:23:56,669 --> 00:23:58,135
Igen.

172
00:23:59,193 --> 00:24:02,330
tudom. Miért nem tudom
mész síelni?

173
00:24:02,777 --> 00:24:04,856
És maradtunk vacsorát készíteni.

174
00:24:05,588 --> 00:24:08,700
És várjuk Johnt, Diane-t és Eddie-t.

175
00:24:09,448 --> 00:24:12,337
- Mit mondasz, Carl?
- Hát persze.

176
00:24:19,619 --> 00:24:20,804
És most mi van?

177
00:24:22,194 --> 00:24:25,446
- Egy csésze apróra vágott hagyma.
- Jó.

178
00:24:28,107 --> 00:24:29,943
Mi a baj Eddie-vel?

179
00:24:32,277 --> 00:24:35,873
Nagy nyomás nehezedik rá.
Irodai politika.

180
00:24:36,778 --> 00:24:39,354
Bármit, ami
Mondom vagy teszem, ez zavarja őt.

181
00:24:40,336 --> 00:24:42,823
Én voltam az, aki azt javasolta, hogy jöjjünk ide.

182
00:24:43,377 --> 00:24:48,154
Felrobbant. Panaszkodott a
az általuk alkalmazott értékesítési taktika.

183
00:24:48,262 --> 00:24:51,394
Azt mondta, ne is gondolj rá
társasház és dühös lett.

184
00:24:53,307 --> 00:24:55,233
Felhívtam az irodából...

185
00:24:56,279 --> 00:24:57,679
...és veszekedtünk.

186
00:24:57,732 --> 00:25:02,361
És nem tudom, barátok lettünk és
Azt mondta, később jön.

187
00:25:03,037 --> 00:25:04,956
Eddie-vel sosem lehet tudni.

188
00:25:05,396 --> 00:25:09,209
Miért nem hívod fel?
és hagyd abba a kínzást?

189
00:25:13,600 --> 00:25:15,143
Talán igazad van.

190
00:25:21,005 --> 00:25:22,407
Hello, Eddie?

191
00:25:24,677 --> 00:25:26,271
Helló, Mr. Bourne.

192
00:25:26,781 --> 00:25:29,408
Nem. Ő Jeanette Foster.

193
00:25:31,020 --> 00:25:33,812
Szeretjük. Köszönjük a meghívást.

194
00:25:35,406 --> 00:25:36,649
Nem, még nem.

195
00:25:38,180 --> 00:25:39,340
Ma este?

196
00:25:40,551 --> 00:25:42,056
Várj egy kicsit, megmondom.

197
00:25:42,980 --> 00:25:46,760
Ez Alex Bourne, az egyik a
ingatlan. Ma este akar jönni.

198
00:25:47,346 --> 00:25:51,083
Nem mondhatunk nemet.
Mondd meg neki, hogy jöjjön 20:30-ra.

199
00:25:52,146 --> 00:25:54,479
- És köszönöm neki az ételt.
- Mr. Bourne?

200
00:25:55,053 --> 00:25:56,787
Mit szólnál 20:30-hoz?

201
00:25:58,241 --> 00:25:59,287
Alex?

202
00:26:00,524 --> 00:26:01,684
Persze.

203
00:26:02,637 --> 00:26:04,218
Oké, találkozunk ma este.

204
00:26:08,044 --> 00:26:09,612
mit gondoltál?

205
00:26:10,390 --> 00:26:11,742
Csodálatos.

206
00:26:12,947 --> 00:26:15,287
Talán az a legjobb, ha Eddie nem jön.

207
00:26:23,152 --> 00:26:25,587
Bébiorvos a fedélzeten

208
00:26:34,282 --> 00:26:38,376
Későre jár. Remélhetőleg mi
Elvesztettük az eladási kísérletet.

209
00:26:39,332 --> 00:26:41,882
Trina felhívott, és megkérdezte, mit gondolok.

210
00:26:42,252 --> 00:26:45,389
- Az üzletről?
- A találkozásunkról.

211
00:26:45,465 --> 00:26:48,602
- A baleset után.
- Rossz karma, igaz?

212
00:26:48,947 --> 00:26:50,643
Mondtam neki, hogy ez nem a mi hibánk.

213
00:26:51,160 --> 00:26:54,603
Jeffnek problémái voltak
még ha a barátom is volt.

214
00:26:55,090 --> 00:26:58,456
Csak az anyja megijesztett.

215
00:26:58,571 --> 00:27:00,954
Mondtam, menj el orvoshoz
Freidkin a kórházban.

216
00:27:01,170 --> 00:27:03,518
Szakterülete a krónikus paranoia.

217
00:27:03,926 --> 00:27:09,004
Elegem van a kórházakból.
Ez hozott ide.

218
00:27:11,454 --> 00:27:13,238
Az elszigeteltség.

219
00:27:13,289 --> 00:27:15,763
Tudod mit kellene szerintem
mit tegyünk, ha a lakásba érünk?

220
00:27:16,257 --> 00:27:18,475
Csináljunk egy hibás felmérést
hogy ki a legjobb...

221
00:27:18,514 --> 00:27:20,108
...pszichoterápiára jelölt.

222
00:27:20,206 --> 00:27:21,536
Undorító vagy.

223
00:27:22,505 --> 00:27:25,616
- Csak orvosilag fázom.
- Akkor maradj ott, jó?

224
00:27:26,216 --> 00:27:30,589
Segített túlélni és meggazdagodni.

225
00:27:46,092 --> 00:27:47,903
Ott megy a síléc.

226
00:27:51,395 --> 00:27:52,810
Ó, barátom.

227
00:27:55,262 --> 00:27:57,621
Meg tudtam szokni, hogy itt élek.

228
00:28:00,641 --> 00:28:03,141
Nézd, milyen csend van.

229
00:28:04,543 --> 00:28:06,239
Nincs tömeg.

230
00:28:10,519 --> 00:28:12,361
Valójában egyedül vagyunk.

231
00:28:20,710 --> 00:28:25,390
Várj, amint elindul
kezd érkezni a szó és...

232
00:28:25,391 --> 00:28:26,984
...a társasházak azok
Eladják, mint a kurvák...

233
00:28:26,985 --> 00:28:28,820
...a Times Square-en egy szombat este.

234
00:28:37,444 --> 00:28:38,853
Köszönöm a kölcsönt.

235
00:28:40,479 --> 00:28:42,889
Trinával nem tudtunk volna jönni.

236
00:28:46,497 --> 00:28:49,558
Semmi gond, barátom. Nem probléma.

237
00:28:53,320 --> 00:28:54,952
Mikor volt utoljára?

238
00:28:56,150 --> 00:28:57,298
Mi?

239
00:28:57,974 --> 00:28:59,950
Hogy elmentünk síelni.

240
00:29:02,985 --> 00:29:04,438
Nagyon régen.

241
00:29:06,508 --> 00:29:09,271
Azóta a vége óta
héten Jeff Stinsonnal.

242
00:29:10,140 --> 00:29:11,198
Igen.

243
00:29:17,215 --> 00:29:20,173
Most nem lennék házas
Ha nem az a fickó lenne.

244
00:29:20,371 --> 00:29:21,939
Óvatos.

245
00:29:24,374 --> 00:29:26,950
Trina még mindig beszél
állandóan erről.

246
00:29:27,358 --> 00:29:28,927
A bűntudat.

247
00:29:30,903 --> 00:29:33,798
Azt hittem, a srácnak van
laza csavarok, de...

248
00:29:34,825 --> 00:29:37,171
...nem gondolta, hogy öngyilkos lett volna.

249
00:29:41,150 --> 00:29:45,345
Tudod, amikor Diane és John jönnek
Olyan lesz, mint a régi hétvége.

250
00:29:45,736 --> 00:29:47,330
Az ébredés hete.

251
00:29:47,891 --> 00:29:49,600
Ó, barátom.

252
00:29:52,393 --> 00:29:54,140
Próbálj meg nem említeni, oké?

253
00:29:54,703 --> 00:29:57,457
viccelsz? Ez lesz a téma
a beszélgetés fő része.

254
00:29:57,776 --> 00:30:01,589
Talán csinálhatunk egyet
spiritizmus foglalkozás.

255
00:30:04,412 --> 00:30:06,452
Ó, haver, gyerünk. Elég.

256
00:30:06,503 --> 00:30:09,321
Ezzel foglalkoznunk kell
ingatlanos srác.

257
00:30:09,710 --> 00:30:11,553
Gyerünk, megverlek.

258
00:30:13,115 --> 00:30:15,384
Hé, ne légy csaló.

259
00:30:58,538 --> 00:31:00,540
Sajnálom, Alex, de elzavartál.

260
00:31:00,617 --> 00:31:03,150
Nem, semmi baj. Volt egy
furcsa gondolat

261
00:31:03,354 --> 00:31:05,981
Minek neveznéd? egyet
Előrelátás, hogy láttam valamit...

262
00:31:06,670 --> 00:31:08,034
Bah, elment.

263
00:31:08,251 --> 00:31:11,222
- Még mindig sápadtnak tűnsz.
- Fáradt vagyok, ennyi.

264
00:31:11,477 --> 00:31:14,077
Nos, keményen dolgoztál.
Apád büszke lesz...

265
00:31:14,078 --> 00:31:15,659
...amit itt tett Snow Peaken.

266
00:31:15,914 --> 00:31:17,980
Ha megtérül a befektetésünk.

267
00:31:18,382 --> 00:31:19,831
Ez a hely eladja magát.

268
00:31:19,832 --> 00:31:22,192
Csak annyit kell tennie
vigye be a csekkeket a bankba.

269
00:31:22,485 --> 00:31:23,888
Remélem igazad van.

270
00:31:24,294 --> 00:31:25,962
Köszönöm a bizalmat.

271
00:31:26,385 --> 00:31:29,701
Apád nem tudja, hogy szereted
én. Idegessé tesz.

272
00:31:29,780 --> 00:31:33,440
Jól fogod csinálni. Már mindenki elment.
Kell még valami ma este?

273
00:31:33,529 --> 00:31:35,888
Nem, elmehetsz.

274
00:31:35,977 --> 00:31:38,476
- Ma estére végeztünk.
- Köszönöm, Mr. Bourne.

275
00:31:39,153 --> 00:31:40,938
most nekem is mennem kell.

276
00:31:41,792 --> 00:31:44,509
"Minden készen áll a
Vasárnapi akció?

277
00:31:44,903 --> 00:31:46,861
Minden rendben van. Kimész ma este?

278
00:31:46,924 --> 00:31:48,058
Talán később elmegyek a szállásra.

279
00:31:48,059 --> 00:31:51,599
fázisban vannak ezek az emberek
egy, és ma este meglátom őket.

280
00:31:51,659 --> 00:31:55,370
Nos, pihenj és ne aggódj!
A vasárnap sikeres lesz.

281
00:31:55,459 --> 00:31:56,466
Jó szórakozást ma este.

282
00:31:56,467 --> 00:31:58,698
Ezt tervezem. Találkozóm van.

283
00:32:05,173 --> 00:32:06,733
John és Diane megérkeztek.

284
00:32:12,978 --> 00:32:14,058
Hello.

285
00:32:16,507 --> 00:32:18,624
Istenem, de jó látni titeket.

286
00:32:19,949 --> 00:32:21,073
Szia Trina.

287
00:32:22,153 --> 00:32:24,306
- Remekül néznek ki.
- Remekül nézel ki.

288
00:32:29,287 --> 00:32:30,359
Ki van itt?

289
00:32:30,690 --> 00:32:31,945
Cory és...

290
00:32:34,298 --> 00:32:35,298
...Carl.

291
00:32:36,200 --> 00:32:37,385
hol vannak?

292
00:32:37,638 --> 00:32:38,891
Most síelnek.

293
00:32:38,892 --> 00:32:41,829
Ha akarod van időd
vacsora előtt, hogy mehessenek.

294
00:32:42,796 --> 00:32:44,923
Ahhoz már késő.

295
00:32:45,175 --> 00:32:47,746
Mi lenne, ha leülnénk?
és jól érezzük magunkat?

296
00:32:48,007 --> 00:32:49,018
RENDBEN.

297
00:32:50,072 --> 00:32:52,325
Jeanette, miért ne?
fentebb mutatod őket?

298
00:32:55,584 --> 00:32:56,638
Jeanette.

299
00:32:57,474 --> 00:33:00,098
- Mit?
- Miért nem mutatod meg nekik az emeleten?

300
00:33:00,931 --> 00:33:03,855
Ó, rendben. Sajnálom, én voltam...

301
00:33:04,064 --> 00:33:05,833
... vajon hol van Eddie.

302
00:33:06,138 --> 00:33:07,238
hol van?

303
00:33:10,827 --> 00:33:12,535
Meg kell mutatnom a konyhát.

304
00:33:12,936 --> 00:33:14,417
készen állsz?

305
00:33:14,687 --> 00:33:15,829
Jeanette.

306
00:33:17,995 --> 00:33:19,023
Jeanette.

307
00:33:19,372 --> 00:33:21,603
Miért nem viszel el?
feljönni és megmutatni?

308
00:33:21,672 --> 00:33:24,295
Persze, bocsi. Gyerünk.

309
00:33:24,435 --> 00:33:27,067
Drágám, hozd ide a kabátot és a csomagokat.

310
00:33:45,647 --> 00:33:47,582
Trina és én úgy gondoljuk
Szeretnéd ezt a szobát.

311
00:33:49,052 --> 00:33:51,157
- Hangulatos.
- Igen.

312
00:33:54,886 --> 00:33:56,999
Hogy megy minden köztetek?

313
00:33:57,522 --> 00:34:00,215
- Jó.
- Tényleg?

314
00:34:01,585 --> 00:34:02,736
Komolyan.

315
00:34:03,119 --> 00:34:04,304
Nem.

316
00:34:04,566 --> 00:34:05,566
Gyere ide.

317
00:34:05,742 --> 00:34:09,036
Eddie munkája
nagyon elfoglalt.

318
00:34:09,983 --> 00:34:10,983
Ez a feszültség.

319
00:34:12,005 --> 00:34:16,153
Figyelj, minden rendben van.
Örülök, hogy látom őket.

320
00:34:17,198 --> 00:34:18,427
én is.

321
00:34:19,180 --> 00:34:20,946
Azt akarom, hogy lazíts egy kicsit...

322
00:34:21,568 --> 00:34:25,324
Szánjon rá időt, és menjen le
ha készen állnak, oké?

323
00:34:25,402 --> 00:34:27,829
Ha kell valami, szólj.

324
00:34:54,968 --> 00:34:55,968
nekem való?

325
00:34:57,190 --> 00:34:58,872
- Nyissam ki?
- Igen.

326
00:35:02,544 --> 00:35:03,890
- Szeretem őket.
- Szereted őket?

327
00:35:03,934 --> 00:35:04,971
Igen.

328
00:35:06,287 --> 00:35:07,287
Hogy vagy?

329
00:35:07,472 --> 00:35:08,596
jobban vagyok.

330
00:35:08,983 --> 00:35:10,046
Igen?

331
00:35:10,761 --> 00:35:11,937
Hogy van?

332
00:35:12,643 --> 00:35:14,830
jobban érzem magam
most. Tarts meg.

333
00:35:17,231 --> 00:35:18,817
Jeanette nem változott meg, ugye?

334
00:35:20,089 --> 00:35:23,308
Nem, még mindig Eddie megszállottja.

335
00:35:23,788 --> 00:35:25,592
Tűrnünk kell a rögeszméit...

336
00:35:25,748 --> 00:35:28,180
...és kielégíti a miénket.

337
00:35:29,493 --> 00:35:30,835
A fürdőszobában lesz.

338
00:35:41,727 --> 00:35:44,769
HARVARD DIÁK
SÍBALESETBEN meghal

339
00:36:18,181 --> 00:36:20,473
- Helló!
- Nézd, ki van itt!

340
00:36:25,355 --> 00:36:26,357
Helló!

341
00:36:26,488 --> 00:36:27,499
Méz!

342
00:36:28,815 --> 00:36:29,432
hogy vannak?

343
00:36:29,433 --> 00:36:30,941
Tudtam, hogy lennie kell
hozott egy társat.

344
00:36:34,924 --> 00:36:37,330
Látom, még mindig te vagy a legjobb
a lányokkal, Carl.

345
00:36:37,652 --> 00:36:38,924
Ő a legjobb az elutasításokhoz.

346
00:36:38,994 --> 00:36:42,035
Volt egy és lógtam...

347
00:36:42,078 --> 00:36:43,202
...az utolsó pillanatban.

348
00:36:43,237 --> 00:36:44,266
Vajon miért.

349
00:36:45,394 --> 00:36:47,904
Befektetni vagy itt?

350
00:36:49,969 --> 00:36:51,703
Nem, csak a hétvégén jöttem.

351
00:36:51,729 --> 00:36:53,428
Nem tudtam ellenállni a
szabad hétvége...

352
00:36:53,429 --> 00:36:54,945
...a legkedvesebb barátaimmal.

353
00:36:55,576 --> 00:36:57,415
Nem láttam egyetlen autót sem. Hogyan kerültél oda?

354
00:36:57,685 --> 00:36:59,306
Repülővel dolgozom.

355
00:36:59,689 --> 00:37:01,462
Még mindig a gyógyszertárban?

356
00:37:01,926 --> 00:37:04,566
Persze. Az utazások és
előnyei nagyszerűek.

357
00:37:04,627 --> 00:37:07,743
Ingyenes gyógyszerek és sok Percodil
mellékhatások miatt.

358
00:37:09,817 --> 00:37:12,561
Szóval, hogy megy a gyermekgyógyászat?

359
00:37:12,605 --> 00:37:14,766
Stresszes, szükségünk volt erre a szünetre.

360
00:37:14,853 --> 00:37:17,999
Van egy 3 éves kisfia
cukorbetegség súlyos esete.

361
00:37:18,679 --> 00:37:21,825
Ez hatással van rám. Nagyon sokat.

362
00:37:22,008 --> 00:37:23,423
A síelés a gyógyszerem.

363
00:37:23,475 --> 00:37:25,418
- És én!
- Igen!

364
00:37:28,015 --> 00:37:30,168
Hé, menjünk be
felmelegíteni.

365
00:37:30,255 --> 00:37:31,255
Gyerünk.

366
00:37:31,831 --> 00:37:32,831
Gyerünk.

367
00:37:35,910 --> 00:37:38,600
megyek zuhanyozni. Hány órakor eszünk?

368
00:37:38,630 --> 00:37:40,058
Egy órán belül.

369
00:37:40,170 --> 00:37:41,665
Jeanette, gondoltam
becsuktad az ajtót.

370
00:37:41,666 --> 00:37:43,160
Nem, azt hittem, te csináltad.

371
00:37:43,586 --> 00:37:45,183
- Ó, istenem.
- Kérsz ​​kávét?

372
00:37:45,307 --> 00:37:47,012
- Akarod, hogy segítsek?
- Igen kérem.

373
00:37:47,042 --> 00:37:50,416
Vodka és narancslé a
én. C-vitamin függő vagyok.

374
00:38:33,563 --> 00:38:35,235
Szerinted az
rossz? Egyszer dolgoztam...

375
00:38:35,236 --> 00:38:36,908
...késésig
egy éjszaka kórházban...

376
00:38:36,938 --> 00:38:38,599
...és fel kellett tennem
katétert egy srácnak.

377
00:38:38,629 --> 00:38:40,797
- Nem.
- Igen.

378
00:38:40,827 --> 00:38:43,704
Belépek a szobába és az első dolog, amit meglátok...

379
00:38:43,705 --> 00:38:46,508
...az ő kezei, és arra gondoltam:
Istenem hatalmasak.

380
00:38:46,538 --> 00:38:48,942
Megfordítom és megyek
behelyezni a csövet...

381
00:38:49,062 --> 00:38:53,409
...és ebben biztos vagyok
nagy erekcióm volt.

382
00:38:54,046 --> 00:38:56,052
örülök valakinek
élvezze a munkáját.

383
00:38:56,082 --> 00:39:00,483
És Trina, meg akartam köszönni neked
pokollá tegye az életemet.

384
00:39:00,513 --> 00:39:01,924
- Miről beszélsz?
- Te és Cory.

385
00:39:01,954 --> 00:39:05,138
Mióta összeházasodtak az enyém
Anya nem hagyta abba, hogy zavarjon.

386
00:39:05,168 --> 00:39:08,820
Látni akar engem Johnnal az oltárnál.

387
00:39:09,010 --> 00:39:09,941
Azt mondja...

388
00:39:09,942 --> 00:39:12,053
Trina nem gyönyörű menyasszony?

389
00:39:12,083 --> 00:39:13,545
Mindig.

390
00:39:13,575 --> 00:39:14,894
Mondd meg neki, hogy hízelgő vagyok.

391
00:39:14,924 --> 00:39:17,534
Nem vagy az. Azt mondja nekem
hogy megőrjítsem.

392
00:39:26,708 --> 00:39:27,954
Mással jár.

393
00:39:28,277 --> 00:39:29,352
Biztos vagy benne?

394
00:39:30,179 --> 00:39:31,966
Igen, azt hiszem, valaki az irodából.

395
00:39:34,153 --> 00:39:36,287
Nem, ez hülyeség.

396
00:39:36,317 --> 00:39:37,828
Hülye vagyok.

397
00:39:38,190 --> 00:39:40,072
Ha vége, akkor vége.

398
00:39:40,701 --> 00:39:43,268
5 évet fektettem ebbe a kapcsolatba.

399
00:39:43,734 --> 00:39:45,103
elég.

400
00:39:45,617 --> 00:39:47,138
többet akarok.

401
00:39:47,813 --> 00:39:49,211
jobbat érdemlek.

402
00:39:51,221 --> 00:39:52,409
sajnálom.

403
00:39:52,961 --> 00:39:55,119
Te is jobbat érdemelsz.

404
00:39:55,300 --> 00:39:57,116
Sajnálom, hogy ezt tönkreteszem.

405
00:39:57,306 --> 00:39:58,581
Ne aggódj.

406
00:40:00,444 --> 00:40:04,205
Miért nem teríted meg az asztalt?
és hozza a fiúkat?

407
00:40:05,270 --> 00:40:06,320
Jó ötlet.

408
00:40:07,371 --> 00:40:08,892
Tudod? Biztos vagyok benne, hogy szeret téged.

409
00:40:09,472 --> 00:40:13,437
Ideje keresni
valaki új Ez minden.

410
00:40:13,916 --> 00:40:17,201
Talán Mr. Alex Bourne.

411
00:40:17,533 --> 00:40:18,718
Talán.

412
00:40:18,836 --> 00:40:22,210
Vagy mindig ott van Carl.

413
00:40:22,240 --> 00:40:23,771
Adj egy kis szünetet.

414
00:41:31,460 --> 00:41:32,506
Igen?

415
00:41:32,734 --> 00:41:33,734
Barát?

416
00:41:34,103 --> 00:41:36,309
Készen állunk az evésre.

417
00:41:44,256 --> 00:41:45,264
jól vagy?

418
00:41:46,576 --> 00:41:47,597
Igen.

419
00:41:48,544 --> 00:41:49,932
Beszélhetek veled egy pillanatra?

420
00:41:51,487 --> 00:41:52,932
Igen, persze.

421
00:41:56,586 --> 00:41:57,718
Te...

422
00:41:58,355 --> 00:41:59,724
Tudsz erről valamit?

423
00:42:03,704 --> 00:42:05,169
HARVARD DIÁK
SÍBALESETBEN meghal

424
00:42:08,250 --> 00:42:09,486
ezt honnan vetted?

425
00:42:10,113 --> 00:42:11,844
Megtaláltam a
fiók a szobámban.

426
00:42:12,110 --> 00:42:15,029
Azt hittem, te, a perverzekkel
mi vagy, odatetted volna.

427
00:42:18,290 --> 00:42:19,290
én nem.

428
00:42:21,321 --> 00:42:22,842
Megmutattad a lányoknak?

429
00:42:23,903 --> 00:42:24,903
Nem.

430
00:42:25,917 --> 00:42:26,967
Még nem.

431
00:42:28,109 --> 00:42:29,688
Először is meg akartam kérdezni.

432
00:42:31,951 --> 00:42:34,242
Hát nem én tettem.

433
00:42:35,250 --> 00:42:37,635
Diane sok szart kivett belőle
része Jeff szüleinek.

434
00:42:38,576 --> 00:42:40,697
Őt hibáztatták. megcsinálták
menj át a poklon.

435
00:42:42,817 --> 00:42:44,053
Ezt hallottam.

436
00:42:51,956 --> 00:42:53,202
Mi ez?

437
00:43:00,801 --> 00:43:01,828
Doktor...

438
00:43:05,460 --> 00:43:07,975
Az élet törékeny, tudod?

439
00:43:10,568 --> 00:43:11,568
Jó.

440
00:43:12,502 --> 00:43:13,653
Nyugi.

441
00:43:17,819 --> 00:43:19,436
megvédem az enyémet.

442
00:43:21,537 --> 00:43:22,935
Bajban vagy?

443
00:43:25,521 --> 00:43:28,567
Nem nem. És szeretném...

444
00:43:28,597 --> 00:43:29,899
...csak így tovább.

445
00:43:33,341 --> 00:43:34,341
Carl.

446
00:43:38,745 --> 00:43:39,857
Légy óvatos, oké?

447
00:43:43,823 --> 00:43:46,645
Igen, igen. Ez az ötlet.

448
00:44:30,856 --> 00:44:34,640
DOKTOR JOHN FOLEY

449
00:44:35,438 --> 00:44:37,530
Furcsa dolgokról beszélnek?

450
00:44:39,336 --> 00:44:41,219
Diane és én odamentünk
egy találkozó csoport.

451
00:44:42,703 --> 00:44:46,482
Volt... Elmentünk
Erre a találkozóra belépünk...

452
00:44:46,660 --> 00:44:48,675
...és mindenki meztelen volt.

453
00:44:48,705 --> 00:44:51,262
A vezetőt is beleértve...

454
00:44:51,292 --> 00:44:53,401
...kb. 150 kiló ülve
elöl beszélünk...

455
00:44:53,431 --> 00:44:54,598
...élet és isten.

456
00:44:54,628 --> 00:44:58,011
Azt mondtuk, hogy a pokolba
ez és elmentünk a behajtóhoz.

457
00:44:58,363 --> 00:45:00,693
És esett a hó, igaz?

458
00:45:00,723 --> 00:45:02,875
Nem. Nyáron volt, idióta.

459
00:45:06,550 --> 00:45:09,697
Láttunk egy filmet
Szörnyű sci-fi.

460
00:45:09,840 --> 00:45:11,875
- Nem, jó volt.
- Szörnyű volt.

461
00:45:11,905 --> 00:45:15,041
Leszbikus marslakó voltam
tinédzser vagy valami hasonló.

462
00:45:15,476 --> 00:45:18,196
Tudod, az egyik olyan film, ahol
csak akkor látod a képernyőt...

463
00:45:18,313 --> 00:45:21,562
...az, amikor valaki meztelenül van
vagy meggyilkolták, vagy mindkettőt.

464
00:45:21,923 --> 00:45:23,036
Igen, igen.

465
00:45:23,066 --> 00:45:25,811
Egyszer egy srác elvitt
a behajtáshoz esőben.

466
00:45:25,841 --> 00:45:27,400
Nem láttuk a képernyőt.

467
00:45:27,524 --> 00:45:30,376
A hangszóró az oldalamon volt és
A nyíláson bejött az eső.

468
00:45:30,692 --> 00:45:33,316
- Nem tudtam kinyitni az ajtót.
- Sok sikert neki.

469
00:45:33,896 --> 00:45:35,313
Az autó elárasztott.

470
00:45:35,732 --> 00:45:39,037
Amikor végre ki tudtam nyitni a
ajtó 30 centiméteres vízbe lépett

471
00:45:39,298 --> 00:45:41,123
Jó kiútnak tűnik.

472
00:45:41,855 --> 00:45:43,776
Felejthetetlen.

473
00:45:44,796 --> 00:45:46,613
Szinte nem volt melle...

474
00:45:46,973 --> 00:45:49,589
...és ettől féltem
fedezd fel a titkomat.

475
00:45:50,254 --> 00:45:52,042
Megtöltöttem a testem vécépapírral.

476
00:45:55,107 --> 00:45:57,218
Őrülten próbálkozott
hogy belépjek a testembe.

477
00:45:57,248 --> 00:45:59,337
Szóval elmondtam neki, hogy akarom
menj el az édességboltba...

478
00:45:59,367 --> 00:46:01,583
...a legjobb kifogás, ami eszembe jutott.

479
00:46:02,310 --> 00:46:03,736
De amikor visszajöttem...

480
00:46:03,766 --> 00:46:05,828
...a melleim voltak
nedves az esőtől.

481
00:46:06,698 --> 00:46:08,353
Látniuk kellett volna az arcát.

482
00:46:12,441 --> 00:46:13,801
Ne nézd már a melleimet.

483
00:46:15,356 --> 00:46:17,466
Elkaptam néhány csajt a behajtásnál.

484
00:46:18,693 --> 00:46:20,519
Biztos vagyok benne, hogy igen.

485
00:48:02,494 --> 00:48:03,494
Helló?

486
00:48:03,778 --> 00:48:05,271
Ó, helló apa.

487
00:48:05,899 --> 00:48:07,810
Igen, minden készen áll vasárnapra.

488
00:48:08,086 --> 00:48:09,569
Hány órakor jössz?

489
00:48:10,719 --> 00:48:12,403
Nem, semmi gond.

490
00:48:14,781 --> 00:48:16,901
Körülbelül 70 ember
jövő hétvégén.

491
00:48:21,000 --> 00:48:22,007
Igen.

492
00:48:24,389 --> 00:48:25,389
Igen.

493
00:48:26,476 --> 00:48:28,045
Igen, a fenébe.

494
00:48:29,211 --> 00:48:30,980
Meg tudna bízni bennem?

495
00:48:32,302 --> 00:48:34,860
Szerintem büszke leszel rám.

496
00:48:36,516 --> 00:48:37,880
Igen, nos, add neki az én...

497
00:48:38,855 --> 00:48:39,855
... drágám.

498
00:50:18,089 --> 00:50:19,487
Hello, Alex Bourne vagyok.

499
00:50:20,328 --> 00:50:21,422
Helló.

500
00:50:23,212 --> 00:50:24,439
Bejöhetek?

501
00:50:25,665 --> 00:50:28,497
Természetesen sajnálom.
Biztosan megfagysz.

502
00:50:28,527 --> 00:50:29,527
Gyere be.

503
00:50:36,712 --> 00:50:38,652
Elnézést, hogy ezt mondom, de...

504
00:50:38,984 --> 00:50:41,828
...felkészültnek tűnik
temetésre vagy még rosszabbra.

505
00:50:42,864 --> 00:50:43,986
Lazíts.

506
00:50:44,730 --> 00:50:45,936
Ez csak egy társasági látogatás.

507
00:50:45,966 --> 00:50:48,743
Jön? Nincsenek szerződések vagy prospektusok.

508
00:50:49,456 --> 00:50:52,318
- Köszönjük a meghívást.
- Öröm.

509
00:50:52,439 --> 00:50:54,065
Nagyon büszkék vagyunk a Snow Peakre.

510
00:50:54,398 --> 00:50:57,774
Édesapám sífanatikus.
Ezt a helyet úgy tervezte, hogy...

511
00:50:57,902 --> 00:50:59,804
...a saját ízlése

512
00:51:00,089 --> 00:51:02,859
Mint a csúcskategóriás társasházak
technológia, amit útközben láttak, és...

513
00:51:02,889 --> 00:51:04,488
...ezek a rusztikus faházak.

514
00:51:04,612 --> 00:51:06,409
Azt hittem, ez tetszeni fog neked.

515
00:51:06,990 --> 00:51:11,545
Azt hittem, ti mindig ezt csináljátok...

516
00:51:12,962 --> 00:51:14,103
...nyáron.

517
00:51:14,607 --> 00:51:17,868
Építési problémák és minden
eső volt nálunk tavaly nyáron.

518
00:51:18,550 --> 00:51:20,827
Hozhatok valamit inni?

519
00:51:20,986 --> 00:51:23,347
- Jó lenne egy kávé.
- Zseniális.

520
00:51:44,812 --> 00:51:45,972
honnan jöttél?

521
00:51:46,705 --> 00:51:47,827
Los Angeles.

522
00:51:48,045 --> 00:51:51,039
De mindenhol élt.
Apám projekteket készített...

523
00:51:51,069 --> 00:51:53,912
...Hongkongból
Hannibal, Missouri.

524
00:51:54,240 --> 00:51:56,835
- Tom Sawyer nem onnan származik?
- Így van.

525
00:51:56,997 --> 00:51:58,976
Apa tervezte és építette a
Mark Twain múzeum ott van.

526
00:51:59,006 --> 00:51:59,812
Igazán?

527
00:51:59,813 --> 00:52:02,171
Apa olyan nagyszerű.

528
00:52:07,447 --> 00:52:08,351
Hát...

529
00:52:08,352 --> 00:52:10,727
...nagyon jó embereknek tűnsz.

530
00:52:10,841 --> 00:52:14,074
most elhagylak. Tudom, hogy akarni fogják
Kelj fel korán, és vágj neki a lejtőknek.

531
00:52:14,104 --> 00:52:15,653
Ne menj még.

532
00:52:16,092 --> 00:52:17,786
Maradj, amíg el nem áll a hó.

533
00:52:17,816 --> 00:52:20,400
- De egész éjjel havazni fog.
- Tudom.

534
00:52:21,812 --> 00:52:25,473
Legalább egy pálinkát
mielőtt visszatérne a hidegbe.

535
00:52:25,758 --> 00:52:28,155
Maradj itt, mindjárt visszajövök.

536
00:52:36,789 --> 00:52:39,699
Jeanette, mit gondolsz?
mit csinálsz?

537
00:52:40,831 --> 00:52:45,498
„Ötre a barátaim lehetnek
perc és segít ebben?

538
00:52:47,524 --> 00:52:49,712
Hadd ajánljak egy pohárköszöntőt.

539
00:52:53,839 --> 00:52:56,843
Snow első látogatóitól
Csúcs és sok boldog visszatérés.

540
00:52:56,873 --> 00:52:58,945
Igen!

541
00:53:00,277 --> 00:53:02,235
És még többért...

542
00:53:02,521 --> 00:53:04,784
- Még több hó?
- Még több havat!

543
00:53:14,303 --> 00:53:15,862
Itt gyönyörű.

544
00:53:16,566 --> 00:53:17,792
Biztosan szereted.

545
00:53:18,629 --> 00:53:20,045
Igen, szép.

546
00:53:21,167 --> 00:53:24,638
De már egy ideje itt vagyok.
Már hiányzik a nagyváros.

547
00:53:25,332 --> 00:53:27,757
Tudod? Még mindig nem meséltél magadról.

548
00:53:28,741 --> 00:53:29,741
ki vagy te?

549
00:53:30,395 --> 00:53:31,755
Nagyon közvetlen vagy.

550
00:53:32,710 --> 00:53:33,710
én is.

551
00:53:35,435 --> 00:53:36,435
És akkor?

552
00:53:37,469 --> 00:53:39,200
Volt egy...

553
00:53:39,912 --> 00:53:41,301
...kiváltságos élet.

554
00:53:42,164 --> 00:53:45,273
A családom nagyon gazdag,
ami nem nagy előny.

555
00:53:45,905 --> 00:53:48,193
mindenhol jártam...

556
00:53:48,335 --> 00:53:52,300
...és mindent megtettem. Hogy hívnák
tipikus Los Angeles-i bulizó.

557
00:53:53,084 --> 00:53:54,406
Nagyon hasonlóak vagyunk.

558
00:53:55,238 --> 00:53:57,264
jó családból származom...

559
00:53:58,234 --> 00:54:01,923
...nem olyan gazdag, mint
a tiéd Jó iskolákba járt.

560
00:54:02,294 --> 00:54:04,842
- Jól tanult.
- Rögtön rájöttem.

561
00:54:05,629 --> 00:54:07,512
Nos, hegeket hagy.

562
00:54:09,395 --> 00:54:10,650
Gyönyörű bőr.

563
00:54:12,341 --> 00:54:13,341
Köszönöm.

564
00:54:14,205 --> 00:54:15,990
Szeretek síelni.

565
00:54:16,104 --> 00:54:18,225
- Szeretem a munkámat.
- Mit csinálsz?

566
00:54:18,519 --> 00:54:21,496
Ó, PR
kozmetikai cég.

567
00:54:21,879 --> 00:54:24,323
Az előnyök a következők
nagyszerű. Ingyenes smink.

568
00:54:24,475 --> 00:54:25,968
Nagyon jól hangzik.

569
00:54:28,735 --> 00:54:30,398
Mi történik a Snow Peak után?

570
00:54:31,141 --> 00:54:33,157
Nos, választanom kell.

571
00:54:33,496 --> 00:54:34,884
itt maradhatnék...

572
00:54:35,065 --> 00:54:38,649
...de nem az apám
Jó egészségnek örvend és...

573
00:54:38,849 --> 00:54:41,911
...annyira szüksége van rám
Kezelje a műveletek alapját.

574
00:54:41,941 --> 00:54:43,023
A nemesség kötelez.

575
00:54:43,595 --> 00:54:45,269
Ezt mondhatod.

576
00:54:47,826 --> 00:54:49,167
mit nézel?

577
00:54:49,795 --> 00:54:50,795
Neked.

578
00:54:52,286 --> 00:54:54,901
- Megcsókolhatlak?
- Igen lehet.

579
00:55:11,580 --> 00:55:13,680
Harangszót hallok, tudok
bajban lenni.

580
00:55:13,710 --> 00:55:16,030
- Nem a kórház lesz.
- Részt veszek.

581
00:55:20,659 --> 00:55:21,724
Helló?

582
00:55:22,894 --> 00:55:23,894
Igen.

583
00:55:24,786 --> 00:55:26,155
Igen, várj egy pillanatot.

584
00:55:27,505 --> 00:55:28,551
Jeanette.

585
00:55:30,113 --> 00:55:31,254
Jeanette!

586
00:55:32,214 --> 00:55:34,943
- Ez neked szól.
- Milyen időszerű.

587
00:55:34,973 --> 00:55:36,550
Elnézést.

588
00:55:39,908 --> 00:55:42,627
Szerintem Eddie.
nem mondtam semmit.

589
00:55:43,635 --> 00:55:45,100
Úgy tűnt, nem volt túl jól.

590
00:55:48,085 --> 00:55:49,085
Helló?

591
00:55:52,734 --> 00:55:55,339
Eddie, ha ez a
a vicc nem vicces.

592
00:55:56,385 --> 00:55:57,385
Helló?

593
00:56:00,179 --> 00:56:01,358
mit mondott?

594
00:56:03,340 --> 00:56:04,661
Milyen furcsa.

595
00:56:05,478 --> 00:56:06,478
Azt mondta...

596
00:56:08,103 --> 00:56:09,890
Eddie vagyok, most Jeffel vagyok.

597
00:56:10,118 --> 00:56:11,118
Mi?

598
00:56:12,248 --> 00:56:13,949
Azt mondta, hogy most Jeffel vagyok!

599
00:56:13,979 --> 00:56:16,423
- Mi történik?
-Eddie most hívott.

600
00:56:17,697 --> 00:56:18,885
sajnálom.

601
00:56:19,607 --> 00:56:21,451
Egy barátunk volt.

602
00:56:21,960 --> 00:56:24,836
- Nem jönnek?
- Nem, nem jönnek.

603
00:56:25,117 --> 00:56:28,106
Eddie a hamarosan leendő volt barátom és Jeff...

604
00:56:28,344 --> 00:56:29,627
Jeff meghalt.

605
00:56:29,749 --> 00:56:31,860
Jeff a barátunk volt.
aki balesetben meghalt.

606
00:56:32,335 --> 00:56:33,485
Jeff Stinson?

607
00:56:34,027 --> 00:56:35,844
Mi? Ismered őt?

608
00:56:36,116 --> 00:56:38,493
Nem, de azt hittem, veled jövök.

609
00:56:39,149 --> 00:56:40,889
A neve rajta volt a listán.

610
00:56:41,649 --> 00:56:42,649
Milyen lista?

611
00:56:42,899 --> 00:56:44,639
A csoportban lévő személyek listája.

612
00:56:46,046 --> 00:56:47,558
miről beszélsz?

613
00:56:48,005 --> 00:56:50,905
Elküldtem Jeff Stinsont
egy meghívást és elfogadtam.

614
00:56:51,609 --> 00:56:53,378
Beszéltél vele?

615
00:56:53,695 --> 00:56:54,695
Szia barátom...

616
00:56:55,093 --> 00:56:57,375
honnan a pokolból
megtudtad a nevünket?

617
00:56:57,594 --> 00:56:59,419
- Nyugodj meg.
- A fenébe!

618
00:56:59,980 --> 00:57:01,487
Listákat vásárolunk
email címeket.

619
00:57:01,517 --> 00:57:04,546
Mindannyian ugyanoda regisztrálunk
szállodában azon a hétvégén, igaz?

620
00:57:04,576 --> 00:57:06,134
Regisztrálunk a
ugyanabban az időben. Te...

621
00:57:06,135 --> 00:57:07,693
...megveszik a listákat a szállodáktól?

622
00:57:07,723 --> 00:57:11,801
Így van, és nem beszéltem vele
őt. csak veled beszéltem.

623
00:57:11,972 --> 00:57:14,359
A levelezésből
Az irodámat átvették.

624
00:57:15,326 --> 00:57:17,694
Nem hittem volna, hogy Jeff felkerül a listára.

625
00:57:19,535 --> 00:57:20,943
Meghalt.

626
00:57:21,247 --> 00:57:23,557
Meghívtál egy halottat.

627
00:57:24,432 --> 00:57:25,697
És elfogadtam.

628
00:57:26,261 --> 00:57:27,820
nem értem.

629
00:57:28,667 --> 00:57:30,816
Ha hiba van.

630
00:57:30,846 --> 00:57:32,831
Ezt megnézhetem, ha akarod.

631
00:57:33,004 --> 00:57:35,610
Megcsinálom a titkárnőmet
nézd meg ezt reggel.

632
00:57:38,139 --> 00:57:39,817
Szerintem jobb, ha elmegyek.

633
00:57:40,164 --> 00:57:44,295
Itt az én kártyám
Ha kell, hívj fel.

634
00:57:49,854 --> 00:57:51,014
Jó éjszakát.

635
00:57:51,290 --> 00:57:53,733
Biztosan hiba volt.

636
00:57:54,294 --> 00:57:57,125
Vagy egy szép vicc valakitől.

637
00:58:01,613 --> 00:58:03,752
Sajnálom, hogy az éjszaka nem volt sikeres.

638
00:58:05,920 --> 00:58:07,508
Biztos vagyok benne, hogy ez világossá válik.

639
00:58:08,249 --> 00:58:10,950
Vigyázz magadra. Hívjon, ha szüksége van valamire.

640
00:58:17,927 --> 00:58:19,486
Hogyan halt meg a barátod?

641
00:58:19,809 --> 00:58:21,217
Síbalesetben.

642
00:58:25,562 --> 00:58:27,169
Carl, te tetted ezt.

643
00:58:29,142 --> 00:58:30,101
Te...

644
00:58:30,102 --> 00:58:32,489
Te és Eddie viccelsz, igaz?

645
00:58:32,945 --> 00:58:34,704
Carl, te vagy e mögött?

646
00:58:34,866 --> 00:58:37,861
Miért mutogat mindenki rám?

647
00:58:37,891 --> 00:58:39,582
Carl, te csinálod ezt?

648
00:58:40,050 --> 00:58:41,871
Nem, és abbahagynád a vádaskodást?

649
00:58:42,479 --> 00:58:43,721
nem csinálok semmit.

650
00:58:45,594 --> 00:58:48,893
John, azt hiszem, ez egy
ideje elmondani nekik.

651
00:58:50,837 --> 00:58:52,037
Mondd, mit?

652
00:58:53,028 --> 00:58:55,757
Megtaláltam ezt a jelentést a
Jeff halála a szobámban.

653
00:59:02,048 --> 00:59:03,636
én sem tettem.

654
00:59:04,615 --> 00:59:06,835
És van fegyverem.

655
00:59:07,188 --> 00:59:09,166
Jobb, ha elmondom nekik, mielőtt ő megtenné.

656
00:59:09,196 --> 00:59:10,515
Oké, várj.

657
00:59:10,626 --> 00:59:12,185
Eddie az, igaz?
Biztos Eddie.

658
00:59:12,215 --> 00:59:14,438
De nem értem.

659
00:59:14,752 --> 00:59:18,479
Be leszek hülyítve, de megteszem
A vicc nem az ő stílusa.

660
00:59:19,116 --> 00:59:21,047
Biztos vagy benne, hogy ő telefonált?

661
00:59:21,598 --> 00:59:22,929
Hát igen...

662
00:59:23,462 --> 00:59:24,945
Jeff anyja azt mondta...

663
00:59:25,633 --> 00:59:28,019
...a temetés után megátkozott.

664
00:59:28,257 --> 00:59:32,213
Azt mondta, hogy én vagyok a felelős, és ez
A családja megbosszulná a halálát.

665
00:59:32,964 --> 00:59:35,313
Nekem kellett volna vigyáznom rá.

666
00:59:35,693 --> 00:59:37,977
- Tudta, hogy...
- Egy őrült!

667
00:59:38,129 --> 00:59:41,247
Elhallgathatod!
voltak problémáim.

668
00:59:44,439 --> 00:59:48,138
5 éves kora óta barátkozott vele.

669
00:59:50,543 --> 00:59:52,856
Diane, te voltál az, aki
kibékültél azzal a sráccal.

670
00:59:53,562 --> 00:59:55,207
Azt hittem, segít.

671
00:59:55,237 --> 00:59:57,214
Diane, nem a te hibád, igaz?

672
00:59:57,739 --> 01:00:00,459
A nyomozás, a kérdések.

673
01:00:00,489 --> 01:00:03,863
A hazugság, anyád
éget engem a szemével.

674
01:00:03,893 --> 01:00:05,371
Talán Jeff anyja.

675
01:00:06,364 --> 01:00:11,522
A következő dolog az lesz, hogy Jeffet repülni fogjuk
mint Casper a barátságos szellem.

676
01:00:12,323 --> 01:00:14,206
Fogd be mindenki!

677
01:00:15,107 --> 01:00:18,086
Jeanette, menj a fenébe
telefonálj és hívd Eddie-t...

678
01:00:18,116 --> 01:00:20,575
...hogy lássa, ő az
Eltöri a labdáinkat. Jelenleg!

679
01:00:32,214 --> 01:00:33,431
Trina.

680
01:00:34,430 --> 01:00:36,056
Minden rendben van.

681
01:00:36,740 --> 01:00:38,214
Minden rendben van, nem?

682
01:00:40,601 --> 01:00:42,840
Olyan jól illik, hogy
Eddie legyen a joker.

683
01:00:44,337 --> 01:00:45,502
A kórház volt.

684
01:00:45,745 --> 01:00:47,658
Sürgősségi császármetszés van.

685
01:00:47,979 --> 01:00:49,491
Magzati szenvedés. mennem kell.

686
01:00:49,521 --> 01:00:51,578
John, nagyon esik a hó.

687
01:00:51,849 --> 01:00:52,849
Megkeresem Diane-t.

688
01:01:09,844 --> 01:01:11,497
- És Diane?
- Aludj.

689
01:01:11,527 --> 01:01:13,020
Felmelegítem a kocsit.

690
01:01:14,733 --> 01:01:16,787
-John...
- Sajnálom.

691
01:01:18,632 --> 01:01:23,206
Kár, hogy nem fogja tudni használni ezt a berendezést
új sílécet vásároltál.

692
01:01:23,236 --> 01:01:25,440
- Reggel hívlak.
- Óvatosan kezelje.

693
01:01:25,644 --> 01:01:26,652
- Megteszem.
- Jó.

694
01:01:56,019 --> 01:01:58,371
Tudom, indulunk.

695
01:01:59,845 --> 01:02:02,393
- Hallottad.
- Úgy tettem, mintha aludnék.

696
01:02:02,764 --> 01:02:03,886
Nem bírom tovább.

697
01:02:05,702 --> 01:02:07,223
Sajnálom, hogy megőrültem.

698
01:02:07,509 --> 01:02:08,811
Most már jól vagyok.

699
01:02:09,221 --> 01:02:11,275
Rendben van, Diane, csak...

700
01:02:11,950 --> 01:02:13,604
- ...hiányozni fogsz nekünk.
- Igen!

701
01:02:14,337 --> 01:02:17,070
Holnap visszatérünk, és igen
Ő nem tud, én fogok.

702
01:02:17,589 --> 01:02:19,600
Nem maradhatsz ma este?

703
01:02:21,417 --> 01:02:24,260
Veszélyes egyedül vezetni
ezt a vihart. Szüksége van rám.

704
01:03:08,885 --> 01:03:10,197
Nyitott!

705
01:03:43,997 --> 01:03:45,937
Kár, hogy John és
Diane-nek mennie kellett.

706
01:03:50,600 --> 01:03:51,874
Ez a te kötelességed.

707
01:03:53,766 --> 01:03:56,990
Ne feledd, se eső, se hó...

708
01:03:58,049 --> 01:03:59,761
...sem az éjszaka sötétségét.

709
01:04:00,987 --> 01:04:04,281
Tudod? Talán kellene
aludj velem ma este.

710
01:04:04,848 --> 01:04:06,278
Minden esetre.

711
01:04:06,987 --> 01:04:08,404
Mi esetén?

712
01:04:09,844 --> 01:04:11,061
Legyen egy szellem.

713
01:04:12,705 --> 01:04:14,474
Te igazán különleges vagy, tudod?

714
01:04:19,311 --> 01:04:21,052
én szívesen...

715
01:04:22,193 --> 01:04:24,779
...csináld újra
felgyorsul a pulzusod.

716
01:04:26,313 --> 01:04:29,622
Tudod? Ha ez az egyik
Eddie trükkjeiről...

717
01:04:30,240 --> 01:04:33,150
...esküszöm, hogy vele leszek
Jeff, ha végeztem vele.

718
01:04:34,025 --> 01:04:35,621
Nem hiszem el, hogy ezt mondtam.

719
01:04:35,651 --> 01:04:38,827
Rendben van, más dolgokon jár az eszed.

720
01:04:40,177 --> 01:04:42,356
Mint egy Playboy ingatlanmágnásban.

721
01:04:44,028 --> 01:04:46,177
Nagyon kényelmesnek tűntetek.

722
01:04:47,690 --> 01:04:50,562
Nagyon hülyén éreztem magam
így kibaszott vele.

723
01:04:54,318 --> 01:04:55,953
Nem nagyon sértődött meg.

724
01:04:59,509 --> 01:05:00,593
Köszönöm.

725
01:05:01,963 --> 01:05:04,083
Ezt bóknak veszem.

726
01:05:08,867 --> 01:05:10,046
Carl!

727
01:10:30,041 --> 01:10:31,041
Carl.

728
01:10:36,304 --> 01:10:37,312
Szia Carl.

729
01:10:38,795 --> 01:10:39,795
Jean?

730
01:10:42,561 --> 01:10:43,561
Carl.

731
01:10:44,478 --> 01:10:45,553
Szar.

732
01:10:52,180 --> 01:10:53,180
Carl!

733
01:12:23,899 --> 01:12:24,926
Cory?

734
01:13:05,421 --> 01:13:06,458
Cory.

735
01:13:21,260 --> 01:13:22,260
Jeanette.

736
01:13:23,331 --> 01:13:24,662
Van valaki?

737
01:13:51,758 --> 01:13:54,478
JEFF ITT VOLT

738
01:13:54,792 --> 01:13:56,075
Cory!

739
01:14:00,982 --> 01:14:02,142
Cory!

740
01:14:06,183 --> 01:14:08,002
Ó, istenem.

741
01:14:15,011 --> 01:14:17,203
Kérjen segítséget.

742
01:14:17,233 --> 01:14:20,441
Ó, istenem. Ki tette ezt veled?

743
01:14:20,555 --> 01:14:22,181
Kérjen segítséget.

744
01:14:23,393 --> 01:14:25,038
Jó, jó.

745
01:14:48,678 --> 01:14:50,332
Szar! A kulcsok.

746
01:15:14,188 --> 01:15:15,367
Segítség!

747
01:15:15,852 --> 01:15:17,060
Segítség!

748
01:17:09,146 --> 01:17:10,146
Cory?

749
01:17:13,252 --> 01:17:14,252
Cory?

750
01:17:18,634 --> 01:17:19,709
Cory, ébredj fel.

751
01:17:20,203 --> 01:17:21,534
Cory, ébredj fel.

752
01:17:57,974 --> 01:17:59,600
- Halló?
-Alex.

753
01:18:00,361 --> 01:18:01,445
segítségre van szükségem.

754
01:18:01,845 --> 01:18:03,375
Trina, te vagy az?

755
01:18:03,737 --> 01:18:04,737
Kérlek gyere.

756
01:18:05,316 --> 01:18:06,400
Mindannyiukat megölték.

757
01:18:08,358 --> 01:18:10,907
Nyugi, jövök.

758
01:18:10,937 --> 01:18:12,552
hívom a rendőrséget.

759
01:20:20,269 --> 01:20:21,301
Trina!

760
01:20:22,775 --> 01:20:23,897
Alex?

761
01:20:24,586 --> 01:20:25,775
Alex vagyok.

762
01:20:26,051 --> 01:20:27,886
hívtam a rendőrséget.
hol vagy?

763
01:20:28,066 --> 01:20:30,854
Alex, még mindig itt van.

764
01:20:31,472 --> 01:20:32,632
Legyen óvatos.

765
01:21:45,086 --> 01:21:46,978
ki vagy te? Jeff?

766
01:21:47,529 --> 01:21:48,699
mit akarsz?

767
01:21:49,292 --> 01:21:50,414
ki vagy te?

768
01:21:55,473 --> 01:21:56,523
Alex!

769
01:21:56,837 --> 01:21:58,558
Megmentettelek utoljára.

770
01:21:59,822 --> 01:22:02,874
Tudom, hogy Jeff szeretné, ha vigyáznék rád.

771
01:22:03,397 --> 01:22:05,109
Hamarosan vele leszel.

772
01:22:05,987 --> 01:22:07,251
nem értem.

773
01:22:07,869 --> 01:22:10,304
Látod? muszáj...

774
01:22:10,334 --> 01:22:14,430
..köszönöm ezt neked és neki.

775
01:22:16,668 --> 01:22:19,901
Jeff régi barátom volt.

776
01:22:21,374 --> 01:22:24,284
Találkoztam vele a végével
a hét 4 éve.

777
01:22:24,778 --> 01:22:27,959
Hosszan beszélgettünk.
Mindent elmondott rólad.

778
01:22:28,919 --> 01:22:32,560
Próbáltam segíteni neki, de nem
Meghallgatott. Meglökted őt.

779
01:22:32,750 --> 01:22:36,497
lementem kipróbálni
mentsd meg őt. Tönkretetted az életem.

780
01:22:37,118 --> 01:22:39,771
Mindenem megvolt, és elvetted tőlem.

781
01:22:40,860 --> 01:22:46,438
És most fizetnie kell. sokat költöttem
időtervezés, hogyan fizetne.

782
01:22:49,181 --> 01:22:51,616
- Nem az én hibám.
- Természetesen.

783
01:22:52,252 --> 01:22:55,837
Lehetnék síelő
először. Egy üzletember...

784
01:22:55,867 --> 01:22:57,644
...és elvetted tőlem.

785
01:22:57,931 --> 01:22:59,854
A szánalom tárgya lettem.

786
01:23:00,508 --> 01:23:02,143
Mindenki sajnált engem.

787
01:23:02,391 --> 01:23:05,338
Szegény Alex, szegény amputált.

788
01:23:05,947 --> 01:23:08,363
Apám kezelt
mintha meghalt volna.

789
01:23:09,238 --> 01:23:11,901
Szóval mindannyiótokat megtaláltalak
és megtervezte ezt a kis bulit.

790
01:23:12,323 --> 01:23:14,748
Sokkal könnyebbé tett mindent.

791
01:23:15,004 --> 01:23:19,854
Most, hogy vége a bulinak, arra késztesz engem...

792
01:23:21,056 --> 01:23:26,125
...egy utolsó szívességet, mielőtt megöllek.

793
01:23:26,429 --> 01:23:28,673
Hogyan ölted meg Jeffet.

794
01:23:28,825 --> 01:23:31,273
Hogy megöltél.

795
01:23:58,582 --> 01:24:02,770
5 ÉVVEL KÉSŐBB